Il existe au niveau mondial différentes associations qui se sont occupées d’établir des critères concrets relatifs aux normes bibliographiques à suivre dans la rédaction et la publication des travaux scientifiques de recherche. Les plus suivies sont celles de l’American Psychological Association (APA), de l’Associaçño Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) et les normes Vancouver (style Vancouver). Les paragraphes suivants visent à répondre aux différentes possibilités qui se présentent à un chercheur au moment de rédiger, de donner forme au texte et de citer la bibliographie en suivant les critères des normes de Vancouver.

Le style de rédaction Vancouver est constitué par un ensemble de règles de base s’adressant à des chercheurs et scientifiques et dont l’objectif est d’unifier les critères et éviter les confusions, ambiguïtés et erreurs lors de l’élaboration de manuscrits dirigés à la communauté scientifique.

Les règles de base englobent les points suivants:

• Normes générales pour les citations dans le texte
• Utilisation de tableaux et figures
• Références bibliographiques à la fin du texte

Par ailleurs, il existe une série de prémisses qu’il faut connaître si l’on souhaite appliquer les normes Vancouver:

• Toute recherche part d’une information préexistante. Par conséquent, il faut toujours citer ses sources. Si on ne le fait pas, on commet un plagiat.
• Toute citation doit toujours avoir une référence complète (quelle est la source, année et mode de publication, qui est l’auteur, etc.).
• Le modèle de citation et référence répond toujours au moyen correspondant (citer un ouvrage n’est pas la même chose que citer un article par exemple).
• Pendant le processus de rédaction d’un document, la citation de référence doit apparaître de deux manières simultanément : dans le corps du document et dans la section « liste des références ».

1. Un peu d’histoire : Normes de Vancouver

Le système Vancouver est né en 1978, quand un groupe d’éditeurs de revues du domaine médical se trouvait à Vancouver (Canada) afin d’établir des règles de présentation concernant les articles envoyés pour leur publication dans des revues. Comme résultat du travail de cette équipe, on a publié en 1979 les lignes directrices pour tout type de publications, y compris un modèle de références bibliographiques développées par la National Library of Medicine des états-Unis. En outre, le groupe Vancouver (nom qu’on lui a donné) forme le Comité International d’éditeurs de Revues Médicales (ICMJE – International Comité of Medical Journal Editors). Dans leurs réunions périodiques, ils fixent les exigences d’uniformité, qui comprennent des révisions et adaptations des normes de publication aux demandes que leurs membres sont en train de réaliser.

Le style Vancouver est l’un des plus utilisés dans le domaine des sciences de la santé.

2. Normes générales pour les citations dans le texte.

La citation dans le texte est un paragraphe (ou idée) tiré de l’ouvrage d’un autre auteur dont le but est d’appuyer, d’affirmer ou de comparer son contenu. On différencie citations directes et citations indirectes.

L’inclusion des références bibliographiques dans le texte et à la fin de celui-ci est essentielle car elle reflète tout le travail effectué au cours de la recherche.

2.1. Citations directes

Les citations directes sont les transcriptions littérales de paragraphes extraits de l’œuvre d’un auteur, c’est-à-dire qu’il s’agit des mots d’un autre auteur qui doivent être reconnus et considérés comme lui appartenant, sans qu’il y ait le moindre doute possible à ce sujet. Les citations directes se mettent entre guillemets. Le numéro correspondant à la citation bibliographique sera placé entre parenthèses à la suite du nom de l’auteur. L’extension d’une citation détermine son emplacement dans le texte : Citations allant jusqu’à 3 lignes : elles doivent être incorporées dans le même paragraphe et être détachées par des guillemets doubles.

Exemple

Selon l’OMS (5), « les maladies non transmissibles (MNT) sont la principale cause de mortalité dans le monde entier, car elles font plus de morts que toutes les autres causes confondues ».

Citations de plus de 3 lignes : les transcriptions plus longues doivent figurer dans un paragraphe distinct et être détachées par des guillemets doubles.

Exemple

La Commission économique pour l’Amérique latine (CEPAL), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA) (6) affirment que : « La scène mondiale d’augmentation et de volatilité des prix des produits alimentaires connues au cours des dernières années a affecté négativement les économies des Caraïbes. à l’exception du Belize et de la Guyane, cette sous-région affiche une grande dépendance au marché mondial pour son approvisionnement en produits alimentaires, puisqu’elle importe entre 60% et 80% pour couvrir ses besoins. »

2.2. Citations indirectes

Les citations indirectes sont des citations libres qui ne correspondent pas à des transcriptions du texte, mais à celles que l’auteur utilise pour leur donner leur forme personnalisée sans que celles-ci perdent leur sens d’origine, c’est-à-dire que l’auteur exprime avec ses propres mots les écrits d’un autre auteur. Puisqu’il s’agit d’idées contenues dans la source utilisée, qui sont transcrites dans les propres termes de l’auteur du travail, les normes de Vancouver n’exigent pas l’utilisation de guillemets doubles.

• Le numéro correspondant à la citation bibliographique sera placé entre parenthèses.
• Dans le cas où il y aurait plus d’une citation, celles-ci doivent être séparées par des virgules, par exemple : (1,2). Si elles sont corrélatives, on mentionne la première et la dernière en les séparant par un tiret ; par exemple : (1-3).

Exemple

L’IMC fournit la mesure la plus utile du surpoids et de l’obésité dans la population, car il est identique pour les deux sexes et pour les adultes de tous âges. Toutefois, il convient de le prendre en compte à titre indicatif car il ne correspond pas forcément au même degré d’adiposité d’un individu à l’autre (7). Selon l’OMS (7), l’IMC fournit la mesure la plus utile du surpoids et de l’obésité dans la population, car il est identique pour les deux sexes et pour les adultes de tous âges. Toutefois, il convient de le prendre en compte à titre indicatif car il ne correspond pas forcément au même degré d’adiposité d’un individu à l’autre.

• Si le texte fait référence à un auteur, le numéro de la référence est mis après le nom de celui-ci. En ce qui concerne le nombre d’auteurs :

Exemples

Citation indirecte d’un auteur ou d’une entité (cf. OMS, ACSM, NSCA, AHA, etc.) : Manso (1) définit l’entrainement comme : Citation indirecte de 2 auteurs : Manso et Caballero (1) définissent l’entrainement comme : Citation indirecte d’au moins 3 auteurs : Manso et al. (1) définissent l’entrainement comme :

2.3. Tableaux et figures

Les tableaux et figures doivent compléter le développement du travail. Ils doivent être situés tout au long du texte, après le paragraphe auquel ils font référence. L’identification des tableaux et figures doit être située au-dessus de ces dernières. Les considérations à prendre en compte sont :

• La partie supérieure gauche du tableau doit comporter :
  • En premier lieu, la numérotation (dans le manuel Aspects formels on décrit le format à suivre pour la numérotation des tableaux et figures). à titre de rappel : elle est formée par deux chiffres, le premier correspond au chapitre et le deuxième à l’ordre.
  • à la suite de la numérotation, le titre du tableau ou de la figure.
  • Et, suivie du titre, le numéro de la référence bibliographique qui correspond entre parenthèses. Lorsque le tableau ou la figure proviennent d’une élaboration personnelle, on ne met pas la source.
• Après le titre, on inclut le tableau ou la figure.
• Dans le cas où l’on ait à inclure des notes explicatives, celles-ci sont placées dans des notes de bas de tableau ou figure (et non dans le titre), en utilisant la séquence suivante de symboles : *, **, ***, etc.

Exemple

Tableau 2.1. Définitions des anomalies dans l’excrétion d’albumine (8).

Catégorie G/mg créatinine Normal <30 Excrétion d’albumine dans les urines en hausse* >=30

*Historiquement, les ratios entre 30 et 299 ont été considérés comme une microalbuminurie et 300 comme macroalbuminurie (ou albuminurie clinique).

Figure 2.1. Dépenses de santé directes en pourcentage des dépenses de santé, 2013 (9).

3. Références bibliographiques à la fin du texte.

Dans les normes définies par Vancouver, le patron pour le registre de références est en grande partie fondé sur le style standard ANSI adapté par la National Library of Medicine (NLM). Outre les exemples disponibles dans la séquence de ce chapitre, on peut consulter d’autres références sur la page Web : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/?amp=&depth=2 Aspects à prendre en compte :

• Numéroter les références consécutivement, selon l’ordre dans lequel elles sont mentionnées pour la première fois dans le texte. Dans celui-ci, dans les tableaux et légendes, les références seront identifiées par des chiffres arabes placés entre parenthèses.
• Les références bibliographiques ne s’incluent pas comme des notes de bas de page. Tous les documents consultés apparaissent dans le chapitre bibliographie.
• Il est recommandé d´inclure uniquement les références consultées personnellement par les auteurs. Il est entendu que citer des travaux par le biais d’avis de tiers peut supposer qu’on leur attribue des opinions inexistantes.

3.1. Livres et monographies

• Les références qui suivent les indications de Vancouver lorsqu’il y a plusieurs auteurs incluent les noms séparés par des virgules et sans point après l’initiale du nom. Dans le cas où il y ait plus de six auteurs, après avoir mentionné les six premiers, on inclut l’expression « et al. ».
• Il n’est pas nécessaire de consigner la première édition. Dans le cas de plusieurs éditions, celle qui correspond se met toujours en chiffres arabes et avec une abréviation (par exemple : 5e éd).
• Si l’œuvre est composée de plus d’un volume, il convient de la citer à la suite du titre du livre (par exemple : Vol. 2).

3.1.1. Auteurs individuels

Le format de citation est le suivant : Auteur/s. Titre de l’ouvrage. édition. Lieu de publication : Maison d’édition ; année.

Exemple

Un auteur : Cruz RM. Avaliañ§ão psicológica. 2e éd. Sao Paulo : Casa do Psicólogo; 2004. Butler SW. Secrets from the black bag. Londres : The royal college of General Practicioners; 2005. De 2 à 6 auteurs : Koolman J, Rhm K-H. Bioquímica Humana. Texto y atlas. 4e éd. Madrid : Editorial Médica Panamericana; 2012. Cheers B, Darracott R, Lonne B. Social care practice in rural communities. Sydney : The Federation Press; 2007. Plus de six auteurs : Azpitarte M, Butrón P, Castillo F, Gonzñ¡lez Puertas F, Díaz Cabiale JA, Guerrero MC et al. El principio constitucional de intervención incidiaria. Grenade : Groupe éditorial Universitaire ; 2000. Hofmery GJ, Neilson JP, Alfirevic Z, Crowther CA, Gulmezoglu AM, Hodnett ED et al. A Cochrane pocketbook: Pregnancy and childbirth. Chichester, Sussex de l’Ouest, Angleterre : John Wiley & Sons ñ‘td; 2008.

3.1.2. Comme auteurs : éditeurs, compilateurs et organisations

Les normes de Vancouver marquent des différences pour les citations contenant :

• Directeur(s), compilateur(s) comme auteur :
• Auteur(s) et éditeur(s) :
• Organisation comme auteur :

Exemple

• Directeur(s), compilateur(s) comme auteur : Serna MC de la, coordinateur. Tecnologías de la información y comunicación para la formación de docentes. Madrid : Pirámide; 2005. Espinás Boquet J., coordinateur. Guía de actuación en Atención Primaria. 2a ed. Barcelone : Sociedad Española de Medicina; 2002. Auteur(s) et éditeur(s) : Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent pregnancy. 2e éd. Wieczorek RR, éditeur. White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001. Mataix J. Nutrición y alimentación humana I. Nutrientes y alimentos. 2e éd. Serra L, Sánchez de Medina F, Salas I Salvador J, Martínez JA, Rodríguez Navarrete G, López Magdalena, et al, editores. Madrid : Ergon; 2009. Organisation comme auteur : Royal Adelaide Hospital. Compendium of nursingresearch and practice development 1999-2000. Adelaide : Adelaide University; 2001. American Psychiatric Association. Guías clínicas para el tratamiento de los trastornos psiquiátricos. Barcelone : Ars MEDICA; 2004.

3.1.3. Chapitre de livre

Le format de la citation pour des chapitres de livres est le suivant : Auteurs du chapitre. Titre du chapitre. Dans : Directeur/Coordonnateur/éditeur du livre. Titre de l’ouvrage. édition. Lieu de publication : Maison d’édition ; année. Page début-fin du chapitre.

Exemples

Mataix Verdú J, Martínez de Victoris Muñoz E. Sistema digestivo. Bases fisiológicas. Dans : Mataix Verdú J, editor. Nutrición y alimentación humana. Vol 1. Majadahonda: Ergon; 2002. p. 3-25. Speroff L. Fritz MA. Clinical gynaecologic endocrinology and infertility. 7e éd. Philadelphie : Lippincott Williams and Wilkins, 2005. Chapter 29, Endometriosis; p.1103-33.

3.1.4. Autres formats de livres

Voici différents cas de livres qui présentent une caractéristique qui les différentie de ceux décrits ci-dessus.

Exemples

Livre avec plusieurs éditions ou réimpressions : Severino AJ. Metodologia do Trabalho Científico. 23º ed. São Paulo: Cortez; 2007. Murtagh J, John Murtaghâ´s General practice. 4e éd. Sydney : McGraw-hill Australia Pty Ltd; 2007. Livre de presse : Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M. Signature of balancing selection in Arabidopsis. Proc Natl Acad Sci U S A. Dans la presse 2002. Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med. Date de parution presse 1997. Livre lorsque l’auteur est un organisme ou une institution : Unibave. Plano de Desenvolvimento Institucional. Orléans : Unibave; 2008. OMS. Equity, Social, determinants and public health programmes. Genève : OMS ; 2010. Livre sans auteur : A guide for women with early breast cancer. Sydney : National Breast Cancer; 2003. Manual de estilo da APA. Reglas básicas (2006). Porto Alegre, RS: Artmed Editora.

3.1.5. Études de cas sur Internet

Pour les études de cas sur Internet, on inclut les éléments suivants : Auteurs ou Directeur/Coordinateur/éditeur. Titre [étude de cas sur Internet]*. édition. Lieu de publication : éditeur ; année [date de consultation]**. Disponible sur : Adresse électronique.

* [étude de cas sur Internet] ou [étude de cas en ligne] ou [Internet] ou [Livre sur Internet].

** [Date de consultation] ou [Accès…] ou [Consulté…] ou [Cité…].

Exemple

Fundación Española de la Nutrición. Libro blanco de la nutrición en España [Internet]. Madrid : Fundación Española de la Nutrición (FEN); 2013 [cité le 3 avril 2014]. Disponible sur : http://www.fesnad.org/pdf/Libro_Blanco_FEN_2013.pdf

3.2. Article de revue scientifique

Pour faire référence à des articles de revues scientifiques, les normes de Vancouver montrent que :

• Comme pour les livres, dans les références bibliographiques où il y a plusieurs auteurs, on inclut les noms en les séparant par des virgules et en ne mettant pas de point après l’initiale du nom. Dans le cas où il y ait plus de six auteurs, après avoir mentionné les six premiers, on inclut l’expression « et al. ».
• Les titres des revues, à leur tour, doivent être abrégés conformément au style qu’utilise l’Index Medicus. On peut obtenir de plus amples informations dans la List of Journals Indexed in Index Medicusâ à l’adresse http://www.ncbi.nlm.nih.gov/. Pour accéder à la liste de revues indexées pour MEDLINE, publiée chaque année en tant que publication indépendante par la National Library of Medicine, on peut consulter la page suivante http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html. Dans le cas des abréviations de revues espagnoles, on peut consulter le catalogue 1 (http://www.c17.net/) et le répertoire de revues espagnoles du CSIC – Conseil supérieur de la recherche scientifique (http://bddoc.csic.es:8080/index.jsp).
• Le numéro et le mois sont facultatifs si la revue dispose d’une pagination continue tout au long du volume.

Pour un article standard, les éléments indiqués par ces normes pour être inclus dans les références sont les suivants : Auteur/s. Titre de l’article. Nom abrégé de la revue. Année ; volume (numéro) :page initiale-finale de l’article.

Exemple

Medrano MJ, Cerrato E, Boix R, Delgado-Rodríguez M. Factores de riesgo cardiovascular en la población española: metaanálisis de estudios transversales. Med Clin (Barc). 2005; 124(16): 606-12. Maceira D, Paraje G, Aramayo F, Duarte Masi S, Sánchez D. Financiamiento público de la investigación en salud en cinco países de América Latina. Rev Panam Salud Publica. 2010; 27(6): 442-51.

3.2.1. Article de revue scientifique

Pour un article de revue sur Internet les références comprennent les éléments suivants : Auteurs de l’article. Titre de l’article. Nom de la revue [revue sur internet]* année [date de consultation]**; volume (numéro) : page initiale-finale de l’article***. Disponible sur : Adresse électronique****.

* [Revue sur Internet] ou [Revue en ligne] ou [Internet] ou [Revue en ligne].

** [Date de consultation] ou [Accès…] ou [Consulté…] ou [Cité…].

* * * Uniquement si elles sont inscrites.

**** Remplacer par le nombre DOI s’il est inscrit.

Exemple

Tomás-Casterá V, Sanz-Valero J, Juan-Quilis V. Estudio bibliométrico de la producción científica y de consumo de las revistas sobre nutrición indicadas en la red SciELO. Nutr. Hosp. [Internet]. 2013 [cité le 3 avril 2014] ; 28(3) : 969-970. Disponible sur : http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0212-16112013000300058&lng=es&nrm=iso Shaw KA, Orouke P, Del Mar C, Kenardy J. Psychological interventions for overweight or obesity. Cochrane datebese of systematic Reviews [Internet] 2005 [cited 2010 apr 10]. Disponible sur : http://www.mrw.intersciencie.wiley.com/cochrane/clsysrev/articles/CD003818/frame.htmlbr Fletcher D, Wagstaff CRD. Organisational psychology in elite sports: its emergence, application and future. Psychol Sport Exerc. 2009;10(4):427-34.doi:10.1016/j.psychsport.2009.03.009.

3.3. Rapport scientifique technique

Le format de la citation est le suivant : Auteur/s. Titre du rapport. Lieu de publication : Organismes/Agence éditoriale ; année. Numéro ou série d’identification du rapport.

Exemple

Organisation mondiale de la santé. Dieta, nutrición y prevención de enfermedades crónicas. Informe de una Consulta Mixta de Expertos OMS/FAO. Genève : OMS; 2003. Série de rapports techniques : 916.

3.4. Conférence ou communication publiée dans les comptes-rendus

Les normes de citation des auteurs sont identiques à celles suivies jusqu’à présent pour les chapitres de livres, avec de légères variations qui sont indiquées ci-dessous pour chacune d’elles. Auteur/s de la communication/de l’exposé. Titre de la communication/de l’exposé. Dans : Titre officiel du Congrès. Lieu de publication : Maison d’édition ; année. Page initiale-finale de la communication/exposé. Cette même structure s’applique aux journées, colloques, réunions scientifiques, etc.

Exemple

Pantoja A, Díaz Linares, MA. Evaluación de proyectos para la mejora de la convivencia en contextos sociales. Dans : XIV Congreso Nacional y III Iberoamericano de Pedagogía. Zaragoza: SEP ; 2008. p. 2041-2047. Sancho MI. El seseo: estado de la cuestión. Dans : I Jornadas sobre seseo. Jaen : Service des publications de l’Université; 2007. p. 13-46.

3.5. Thèse de doctorat

Les références de thèse contiennent les éléments suivants : Auteur : Sujet de la thèse [thèse de doctorat]. Lieu de publication : Maison d’édition ; année.

Exemple

Castillo MA. La educación emocional en la Educación Primaria: Programme et stage [thèse de doctorat]. Barcelone : Université de Barcelone ; 2003. Muñiz García J. Estudio transversal de los factores de riesgo cardiovascular en población infantil del medio rural gallego [thèse de doctorat]. Santiago: Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, Universidad de Santiago; 1996.

3.6. Tableaux et figures

3.6.1. Extraits d’ouvrages et articles scientifiques

Pour la citation de références de tableaux et figures dans la liste finale bibliographique, en premier lieu on inclut la citation normale selon la typologie de la source originale (selon : livre, article, etc.), suivi de : Tableau/figure suivi du numéro du tableau/figure dans la source originale, titre du tableau/figure dans la source originale ; numéro de la page où la table/figure se trouve dans la source originale.

Exemple

Lara F, Corral E. El nuevo reglamento sobre declaraciones de salud y la industria alimentaria. Dans : Aranceta J, Amarilla N. Alimentación y Derecho. Aspectos legales y nutricionales de la alimentación. Madrid: Editorial Médica Panamericana; 2011. p. 151-163. Figure 9.1., Schéma de la demande et du rapport d’une déclaration de propriétés alimentaires saines ; p. 158. ñlvarez-Lario B, Alonso-Valdivielso JL. Hiperuricemia y gota: el papel de la dieta. Nutr Hosp. 2014; 29(4): 760-770. Tableau I, Prévalence des comorbidités dans la goutte ; p. 761.

3.6.2. éléments provenant d’Internet

Pour la citation de références de tableaux et figures dans la liste finale bibliographique obtenue depuis un format numérique ou une page web, nous devrons d’abord inclure les informations suivantes : Auteur*. Titre de la publication [Image/tableau/figure sur Internet]. Lieu de publication* : éditeur** ; date de publication*** [date de mise à jour/révision***; date d’accès]. Adresse électronique.

*Si disponible.

** Si la date de publication n’est pas marquée, on inclut la date d’accès.

Exemple

Organisation mondiale de la santé. BMI adults % normal (18.5-24.99), Most recent. [Tableau sur Internet]. Genève : Organisation mondiale de la Santé ; 2012 [cité 7 mai 2014]. Disponible sur : http://apps.who.int/bmi/index.jsp Scarlet Fever Rash Picture (Hardin MD Super Site Sample) [Image sur Internet]. 2005 [mis à jour 1 février 2008; cité 15 mai 2014]. Disponible sur : http://www.lib.uiowa.edu/hardin/md/dermatlas/scarletfever.html

3.7. Ressources multimédia

3.7.1. CD-ROM ou autres supports

Pour les CD-ROM ou autres supports (par exemple, DVD), les éléments indiqués sont les suivants : Auteur/s. Titre [CD-ROM]*. édition. Lieu : Maison d’édition ; année.

* CD-ROM ou DVD (selon le cas).

Exemple

Best CH. Bases fisiológicas de la práctica médica [CD-ROM]. 13e éd. Madrid : Editorial Médica Panamericana; 2003. Duane’s Ophthalmology en CD-ROM User Guide. [monographie sur CD-ROM]. Tasman W, Jaeger E éditeur. version 2.0. Hagenstown: Lippincolt-Raven; 1997.

3.7.2. Page d’accueil d’un site Web :

Pour la page d’accueil d’un site Web : Nom de l’institution ou auteur [Site web]*. Lieu de publication** : éditeur**; date de publication*** [date de mise à jour ; date d’accès]. Adresse électronique.

* [Site Web] ou [Page d’accueil sur l’Internet] ou [Internet] ou [Page d’accueil sur Internet] ou [Page d’accueil].

** Si disponible.

*** Si la date de publication n’est pas marquée, on inclut la date d’accès.

Exemple

Centre supérieur de la recherche scientifique [Site Internet]. Madrid, 2014 [cité le 3 avril 2014]. Disponible sur : http://www.csic.es/web/guest/home

3.7.3. Partie d’une page d’un site Web :

Pour une partie d’une page d’un site Web : Nom de l’institution [Site web]*. Lieu de publication** : éditeur**; date de publication*** [date de mise à jour/révision***; date d’accès]. Titre de la section. Adresse électronique.

* [Site Web] ou [Page d’accueil sur l’Internet] ou [Internet] ou [Page d’accueil sur Internet] ou [Page d’accueil].

** Si disponible.

*** Si la date de publication n’est pas marquée, on inclut la date d’accès.

Exemple

Organisation mondiale de la santé [Site Internet]. Genève : Organisation mondiale de la santé ; 2012 [13 mars 2013]. Obésité et surpoids. Note descriptive nº311. Disponible sur : http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs311/es/

3.7.4. Supports audiovisuels

Bien que ce ne soient pas des citations très répandues dans les travaux de recherche, parfois ils fournissent des données qui autrement ne seraient pas possibles, par exemple des enregistrements extraits d’Internet. Pour faire des références à des moyens audiovisuels orientés par Vancouver, il faut inclure les aspects qui suivent et qui sont applicables à tous les supports audiovisuels : Auteur/s. Titre de la vidéo : [vidéo] : [date d’accès (date, mois, année)] [durée (en minutes:secondes)]. Disponible sur : http://xxxx

Exemple

OMS. Journée mondiale sans tabac 2017 : « Le tabac : une menace pour le développement [vidéo]. [19 mai 2017] [00:30]. Disponible sur : https://www.youtube.com/watch?v=-_Bp9stPXVA&list=PL9S6xGsoqIBVFe8QqYPMhiQORrITNZFrv&index=2

3.8. Décrets et lois

De part leur caractère, la référence aux lois et décrets doit inclure le numéro de la loi, son nom officiel, le titre de la publication officielle dans laquelle ils apparaissent, le lieu de publication et la date complète. Dans le corps du texte, à la différence d’autres sources, il faut les référencer avec le numéro de la loi et l’année. Titre de la loi ou du décret. Nom du Journal officiel, Numéro du journal où il est publié, (date de publication: jour-mois-année).

Exemple

Décret Royal 943/2003, du 18 juillet, qui régule les conditions pour assouplir la durée des divers niveaux et étapes du système éducatif pour les élèves surdoués. Journal officiel de l’état espagnol, nº182 (31-07-2003).

4. Références bibliographiques

1. Pantoja A, Zwierewicz M y Moraes R. Normas Internacionales de Citas Bibliográficas. Dans : Pantoja, coordinateur. Manual básico para la realización de Tesis, Tesinas y trabajos de Investigación. Madrid: EOS; 2009. p. 189 -218.
2. Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers [Internet]. 2e éd. Wendling DL, éditeur. Bethesda: Bibliothèque nationale de médecine ; 2007 [cité le 3 avril 2014]. Disponible sur : http://www.nlm.nih.gov/citingmedicine
3. The University of Queensland. References/Bibliography. Vancouver Style [Internet]. Queensland: Université de Queensland ; [cité le 2 avril 2014]. Disponible sur : https://www.library.uq.edu.au/training/citation/vancouv.pdf
4. Fisterra [Internet]. A Coruña: Fisterra ; 2003 [cité le 3 avril 2014]. Estilo de Vancouver. Requisitos de Uniformidad para Manuscritos enviados a Revistas Biomédicas [aprox. 26 pantallas]. Disponible sur : http://www.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/#ejemplos
5. Organisation mondiale de la santé. Rapport sur la situation mondiale des maladies non transmissibles 2010. Resumen de orientación [Internet]. Genève : OMS ; 2011 [cité 28 mars 2014]. Disponible sur : http://www.who.int/nmh/publications/ncd_report_summary_es.pdf
6. Commission économique pour l’Amérique latine (CEPAL), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA). Perspectives de l’agriculture et du développement rural dans les Amériques : un regard sur l’Amérique latine et les Caraïbes 2014. [Internet]. San José (Costa Rica): OMS ; 2013 [cité 28 mars 2014]. Disponible sur : http://www.fao.org/docrep/019/i3702s/i3702s.pdf
7. Organisation mondiale de la santé [Site Internet]. Genève : Organisation mondiale de la santé ; 2012 [13 mars 2013]. Obésité et surpoids. Note descriptive N°311 [environ 4 écrans]. Disponible sur : http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs311/es/
8. American Diabetes Association. Standards of Medical Care in Diabetes-2014. Diabète Care [tableau sur Internet] 2014 [cité le 1e avril 2014] ; 37 (Supplément 1) : [66 pages]. Disponible sur : http://m.care.diabetesjournals.org/content/37/Supplement_1/S14.full.pdf
9. Organisation mondiale de la santé. Recherches pour une couverture sanitaire universelle. Rapport sur la santé dans le monde 2013 [Figure sur Internet]. Genève : OMS ; 2013 [cité le 3 juin 2014]. Disponible sur : http://apps.who. int/iris/bitstream/10665/85763/1/9789240691223_spa.pdf?ua=1